1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Apel final pentru toți participanții
a rundei următoare.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Înotători, ajungeți la blocurile de start.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
Bate Valurile

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
CAMPION

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Mulți dintre voi doresc să devină avocați.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Dar un tribunal nu este o sală de clasă.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Acolo ai doar dreptate
prin câștigarea ei.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Și nimeni nu știe mai bine decât Ikka
cum să câștigi dreptatea.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Când toată lumea gândește
ca s-a terminat un caz...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
... își joacă atuul
și întoarce valul.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Bun venit cel mai bun avocat
al orașului, domnul Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
JUSTITIA si LEGEA

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Doamnelor și domnilor, vă urez bun venit la...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Închide ochii...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
... și ascultați cu atenție chestiunea asta.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Seara târziu, în Pune...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...pe un drum pustiu...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...conduce o mașină de lux
cu viteza de 220 de kilometri...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...pe trotuar.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Cei fără adăpost care dorm pe trotuar,
fi zdrobit.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Trei dintre ei...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
... vino la...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...si ceilalti...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
... să te rănești.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Șoferul acestei mașini de lux
nu este o persoana obisnuita...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...dar copilul răsfățat
de la un tată bogat.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Poți ghici
care va fi rezultatul acestui caz.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Acum deschide ochii și gândește-te la asta.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Dacă ar fi fost un camion?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Sunt șoferul și
șofer de camion egal în fața legii?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Și în instanță?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
MERGI LA EXTREME

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Bietul om îmbătrânește
trimis din pilon în post...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...iar pentru el legea devine o pedeapsă.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Legea este oarbă.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Dar uneori își ridică legarea la ochi
sa vad...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
... indiferent dacă suspectul este bogat sau sărac.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Chiar și legea
trebuie ridicată o oglindă.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Și asta nu înveți
în timpul facultății de drept.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Simțul dreptății
este intuiția ta.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Îți spune
pentru ce cauză ar trebui să lupți.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Nu ne certam
sa castige lucruri...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...dar pentru dreptate.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Cu grijă.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. Te simți bine?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Fă loc.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
SALVAMARUL

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Domnule, sunteți faimos
avocat penalist neînvins.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Dacă ai vrut cu adevărat să slujești justiției,
de ce nu ai devenit procuror?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Nu este necesar
pentru a sluji justiția.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Poți fi avocat criminalist
și tot luptă pentru dreptate.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Și lupt mereu pentru ceea ce este corect.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
domnule.
- Da?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Este urgent.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Deocamdată te las
cu acest gând în urmă.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Nu căuta dreptate
prin prisma legii.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Legea este un mijloc de justiție...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...nu justitia in sine.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Multumesc.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Da, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Dragă.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Ce mai faci?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Este doar o sângerare nazală.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Sunt bine.
- Sângerare nazală?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Asta se întâmplă uneori sub apă.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Apă în nas.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Pare mai rău decât este.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
bunica vorbește.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Băieți, nu mor.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Hei.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira poate pleca acum.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Vedea?
- Frumos.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Totul este bine.
- Mulţumesc.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Doctorul Galvankar vă așteaptă.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Bine.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Mă întorc imediat.
- Sam, stai aici. Mă întorc imediat, bine?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Doctore, ce e în neregulă cu fiica mea?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Este normală o astfel de sângerare nazală?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Nu este neobișnuit.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Asta se întâmplă uneori.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Dar vreau să fac niște teste,
doar pentru a fi sigur.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Securitate?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Nu vă faceți griji, domnule Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Facem niște teste.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
este...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira singurul tău copil?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Da.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Da...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
De ce întrebi asta?
- Da...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Acesta este un protocol standard
pentru date medicale.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Vrem și noi sângele tău.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Soră, fă-le un test de sânge
și încărcați-l.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Da, domnule.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Multumesc.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Îmi pare rău, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Ar fi trebuit să fiu acolo.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Ai avut tot acel sânge
nu poate tolera.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Sunt încă în stare de șoc.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Din fericire, nu e nimic grav.
- Acesta nu este noroc, ci ghinion.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
O sângerare nazală în timpul calificărilor?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Asta îmi schimbă poziția în echipă.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Daca nu primesc loc...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Doamne, unde te aruncă?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
tata. Nu chiar atât de dramatic.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Cine este dramatic, tu sau eu?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Haide, hai să luăm ceva de mâncare.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Eu zic pui cu unt. Și tu?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Eu nu mănânc asta. Prea multe calorii.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Oh, Doamne.
- Nici asta nu vei primi.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Ai supă azi.
- Asta e tot?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Ce zici de sushi?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Wow. Sushi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Ce plictisitor.
- Oh, nu.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Buna ziua?
- Bună, domnule. Totul în regulă?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Totul este bine acum.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Domnul Amritpal vrea să vă vorbească.
Este urgent.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Nu, asta e imposibil. Nu azi.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Domnule, este chiar urgent.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
nu intelegi...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Astăzi este timpul familiei. Bine?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Scrisul medicilor
este întotdeauna de neînțeles.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Dar azi nici eu nu am inteles
ce a spus.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...nu te gândi prea mult.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, fiul industriașului
și candidatul electoral Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...a fost acuzat de tentativă de omor.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Acest lucru a făcut furori
în cercurile politice și de afaceri.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Da?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Întâlnire cu Gaur,
mâine la 11 dimineața la el acasă.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
El a cerut în mod special de tine
pentru afacerile fiului său.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Asigură-te că ești acolo. Bine?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Bine.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
... nu au făcut nicio declarație.
Publicul este revoltat de acest caz.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Potrivit medicilor, Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Cum este ea?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Ea doarme.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Întrebarea este: va fi acesta un caz?
la fel ca alte cazuri de profil înalt...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...unde adevărul este ascuns,
sau se va face dreptate de data asta?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Pentru actualizări, rămâneți pe fază...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Este Shouryamann Gaur cu adevărat vinovat?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal este în prezent
ținută în comă.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Starea ei este precară.
Nimeni nu a fost arestat încă...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Domnule Gopal Krishnan,
de ce urmăriți personal acest caz?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
De ce nu?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Fiecare avocat
visează la o afacere ușoară.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Numiți genul ăsta de politică?
materie sensibila usoara?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Faceți această chestiune sensibilă din punct de vedere politic.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Pentru mine, aceasta este o afacere încheiată.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
l-a atacat pe Soma Mittal...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
... a încercat să o agreseze sexual
și a lăsat-o să moară.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Tatăl său candidează la alegeri...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...ce zici?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, haide.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Luaţi loc.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...dacă vrei să tai un copac mare...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...apoi tăiați rădăcinile.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Rădăcinile unui politician...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
... sunt familia lui.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Biroul tău este acolo de ani de zile
firma noastră de avocatură.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Dacă nu iei acest caz,
vor apărea întrebări...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...despre de ce?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Și cunoști mass-media.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Înainte de a începe cazul...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...ei îl găsesc pe Shourya vinovat.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Alegerile sunt într-o lună.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Știu.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Ai probleme cu Shourya.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Dar dacă poți pune trecutul în pace
si ce a facut...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Pot sa te intreb...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
... să o întâlnesc pe Shourya doar o dată?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Unde este Shourya?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Bună dimineaţa. Scuze pentru întârziere.
Să discutăm problema?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Domnule Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
... iartă-mă.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Nu pot accepta acest caz.
- Ai fi putut să refuzi și prin WhatsApp.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
De ce WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
am vrut sa-l cunosc personal...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...si spune-i
că nu pot lua acest caz.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Acum scuză-mă.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Domnule Avocat Neînvins.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Ia-mi cazul
nu vă dăunează reputației.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Daca este cineva interesat,
Sunt nevinovat.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, trebuie să fie ceva.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
De ce ai nevoie pentru a te convinge?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Un miracol.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Nu a fost grozav, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur a lucrat pentru tine
și l-ai suspendat.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Asta e istoria ta,
dar asta nu este relevant pentru acest caz.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Suntem o firmă de avocatură.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Ascultă, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
... Shourya este ca orice alt suspect.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
El are si dreptul
pe o apărare juridică puternică.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Așa e, domnule.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Și am dreptul
sa-mi aleg clientii.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Da...
- Nu iau acest caz.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Chiar dacă trebuie să fie spânzurat.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Nu-mi pasă.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
L-ai găsit deja vinovat.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
În ciuda istoriei noastre
Harshvardhan m-a ales pe mine. De ce?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Vrea să-mi folosească reputația
pentru a-și face fiul să pară nevinovat.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Nu vrea nicio apărare,
vrea o operațiune de spălare a banilor.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
O cunosc foarte bine pe Shourya, tu nu.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Nu e corect, Arjun...
- Scuze.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Există știri.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Cazul lui Shouryamann Gaur
iar Soma Mittal a luat o întorsătură în rău.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Procurorul șef Gopal Krishnan
a avut un atac de cord din cauza asta...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}... și evident că nu pot continua asta.
Ce ar trebui să se întâmple în continuare cu acest caz?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, ai noutăți?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Da, Snehal, tocmai am auzit...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}... acea Madhura Banerjee
a fost numit procuror.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura cine?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, domnule. Un junior.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Cine este ea?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
O mană cerească.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Hei. Dovleacul acela, floarea de dovleac.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Da.
- Da, trimite asta. Bine?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Da, o voi primi mâine.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Da, Gokhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
S-a confirmat.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Îl vei înlocui pe Gopal Krishnan.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Ar putea fi un zvon.
Reporterii fac asta tot timpul.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Ceai, un sandviș și prăjitură.
- Bine.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, când vine micul dejun?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hei, Tubloo, fă-o singur.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Nu vezi că funcționează? mă refer la ei.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Audierea este în patru zile.
Cazul a fost accelerat de toată presiunea mass-media.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Patru zile?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Da.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Se accelerează sau se înroșează?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Cum vom gestiona asta?
Bine, cine este judecătorul?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Kamra cel încăpăţânat?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Da.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Doamne, Gokhale.
Trebuie să fim foarte atenți.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Bine, ascultă, închid acum.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Vom vorbi mai târziu.
- La revedere.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Am testat pe larg.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Este cu certitudine
leucemie într-un stadiu avansat.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Cancer.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Dar... cum?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Nimeni din familia noastră nu are cancer.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Poate că laboratorul a făcut o greșeală,
testați-l din nou.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Mulți copii primesc acest diagnostic.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Nu este doar genetic.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Se poate datora și mediului.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Sunt multe cauze.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Un stadiu avansat
cu un copil atât de mic?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Sunt mereu cu ea.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Am omis ceva?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Vom primi o a doua opinie, bine?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Înțeleg că ești în stare de șoc.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Acest lucru este greu de înțeles.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Dar s-au făcut multe progrese.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Îi putem salva viața lui Sam.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Dar trebuie să plecăm imediat
începe tratamentul.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Da. Să începem.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira are
nevoie de un transplant de celule stem.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Luăm și celule stem
din măduva osoasă a părinților.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Prin definitie...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...este ADN-ul mamei sau al tatalui...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haploident cu cel al copilului.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
Și asta înseamnă?
- O potrivire perfectă.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Nu ești pe măsură pentru Samaira.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Mi-e dor...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...ceva?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Pot exista și alți donatori.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Este posibil.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Dar găsiți un astfel de donator la timp
este foarte dificil.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Și cancerul Samairei este avansat.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Fiecare minut contează.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Doar părinții biologici
sunt o potrivire perfectă.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Sunt cea mai bună opțiune.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Sper să înțelegi asta.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Acesta este același om...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...care a spus: „Luați-o”.

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
— E chiar al meu?

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
crezi că el?
are capacitatea de a empatiza...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...sa ne ajute?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Nu stiu.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Dar nu am altă opțiune.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Trebuie să-l încerc.
Trebuie să încerc totul.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Este un miracol.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Tu ai spus-o azi dimineață.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Că era nevoie de un miracol.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Este cancerul fiicei mele...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...un miracol pentru tine?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Uită-te la tine.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Cei mari s-au scufundat adânc.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Acesta este miracolul.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
M-ai insultat atât de mult în fața tatălui.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Sunt singurul lui copil.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Și ce zici de mine?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Nu a fost ideea mea să te sun,
asta a fost ideea lui tati.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Ai venit.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Și a fost mai mult decât fericit să mă insulte.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
S-a întâmplat de multe ori, Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Problema ta este cu mine.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Nu o implica pe fiica mea.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Sunt tatăl biologic al fiicei tale.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
De aceea ți-ai schimbat tonul.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Nu face nimic.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
M-ai respins, nu?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Dar nu voi face asta.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Apără-mă, câștigă cazul, devii erou.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Dă-i tatălui meu zâmbetul înapoi.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Îți dau măduva mea.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
O viață pentru o viață.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Afacere?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Nu există încă o confirmare oficială...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...dar sursele spun că Amritpal și Mehra
se poate ocupa de acest caz.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Celebrul avocat Arjun Mehra,
care luptă mereu pentru cei nevinovați...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
... ar prelua conducerea apărării.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Este un șoc faptul că Arjun Mehra
a preluat brusc acest caz.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Va reuși Madhura Banerjee
pentru a urmări cazul Soma?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Deocamdată nu au fost făcute arestări...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...dar zvonurile spun...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
... acel Shouryamann Gaur
este principalul suspect în acest caz.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Dacă Arjun Mehra preia cazul...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...nu poate fi exclus
că Shouryamann Gaur este nevinovat.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur este acum principalul suspect
în cazul Soma Mittal.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
Având în vedere afacerea lui
și contextul politic, se pune întrebarea:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
este aceasta o investigație reală
sau este doar o mișcare politică ieftină?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Cazul a luat o nouă întorsătură...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...ceea ce provoacă furori
in cercurile politice...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Doctorul a sunat.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya este o potrivire.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Îmi pare rău.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Din cauza mea trebuie să renunți la principiile tale.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Principiile sunt lipsite de sens...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...ca viața fiicei noastre
este în joc.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Dovada
în cazul Soma Mittal este atât de puternic...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
... că Shouryamann Gaur a fost arestat.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur a fost arestat.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Aceasta este o lovitură pentru familie
odată cu apropierea alegerilor.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Cazul s-a accelerat...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...si audierea
este deja în cinci zile.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Ce mai faci, Ajay?
- Bine. esti devreme?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Oh, sunt ocupat.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doamnă.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Bine, dă-mi faptele.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Faptele?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Victima: Soma Mittal, 27 de ani.
Master în economie, locuiește în Mumbai.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Pe 30 aprilie, Shouryamann
la clubul Zyre...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...de la ora 22:00. până la 11:45 p.m.

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Aceasta este o copie a facturii lui.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}BILL

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Barmanul explică și el
că Soma s-a distrat bine cu Shourya.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Și a băut prea mult.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Pe la 23:45....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...a părăsit clubul cu Shourya,
iar mai târziu a fost găsit în Worli.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Prietenii ei au lăsat-o să plece?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Fă-i din nou teste de sânge.
- Da.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Test pentru Rohypnol.
- Bine, domnule.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
E o fotografie acolo, da.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Erau doi acolo
de la prietenii ei, nu?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Da. Grishma Rao și Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRISHMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Ia-o.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Poliția a văzut imaginile
dar ai fost acolo cu Soma.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Deci spune-mi...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Cum era atmosfera?
Cum a fost atmosfera ei cu Shouryamann?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Era confortabil?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Da, părea confortabilă.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Nu ascunzi nimic, nu?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Instinctul tău poate iubita ta
ajuta la realizarea dreptății.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Domnule, lui Soma îi plac bărbații,
nu pe băieți. Sugar daddys.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Amprenta ei digitală...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Nu. Ne angajăm
nici un asasinat de caracter al femeilor.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Este clar?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
După ce a plecat de la cârciumă...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...am văzut un vânzător de ceai
ei în mașină.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Mașina era parcata.
Când se apropia, Soma a căzut din mașină.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
Scena crimei

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Află ce este martorul,
Vijay Kamte, trebuie să spun.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Domnul Vijay Kamte?
- Da, doamnă.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Spune-mi...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...unde ai fost în această fotografie
si unde a fost accidentul?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Doamnă, am fost aici.
- Bine.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Ei cer acest lucru și în instanță.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
A fost ea sau nu?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
ÎNCHISOARE
RECRUTARE SI REINTEGRAREA

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Vreau să se termine mărturia lui Shouryamann
ce s-a întâmplat în noaptea aceea. Fiecare detaliu.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Asigură-te că nu lasă nimic afară.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann stătea în jur
cu victima...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
... și era acasă o jumătate de oră mai târziu.
În jurul orei 1 dimineața.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Având în vedere traficul din acea perioadă...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}... ar dura 15 până la 20 de minute
pentru a ajunge la casa lui Soma.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Am analizat traficul.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Deci, când a ajuns acasă...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...era miezul noptii.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Da.
- Da, doamnă.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Poate cineva confirma asta?
- Gauri Gaur, soția lui.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann era acasă în acea seară
sau a venit de afara?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Era acasă la 1 dimineața.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Și Shourya nu ar face niciodată nimic rău.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Declarația ei nu contează,
avem nevoie de un alt alibi.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Cine l-a văzut primul pe Soma?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Câțiva închinători în drum spre templu.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
În jurul orei 1 dimineața.
Au dus-o și la spital.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
Cum este ea?
- E ținută în comă.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
A fost atacată la gât.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Vena ei jugulară a fost lovită.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Buna ziua.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
Cine eşti tu?
- Buna ziua.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Ce este? sunt la serviciu.
- Există un pachet, pot avea codul tău?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Oh, stai putin...
- Da.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Trei-patru-cinci-şase.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Ce este asta? Dă codul.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Este trei-patru-cinci-şase.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Soțul meu este acasă.
- Ar trebui să i-o dau?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Da, dă-i-o.
- Bine, doamnă.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Îmi pare rău.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Armă de asalt?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Nu am găsit, doamnă.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Având în vedere accidentarea
ar fi putut fi o cheie de la mașină.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Este un Audi Q7,
are cheie de contact.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Prin urmare, o cheie de mașină nu poate fi dovedită.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Nu, doamnă.
- Nu.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Căutați complet mașina lui Shourya.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Mașina lui este după incident
de asemenea, curățat chimic.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Da.
- Ce?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Mașina lui este chimic...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Curățat chimic?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Domnule, mașina lui Shourya
a fost curatata profesional.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Era acea curățenie planificată?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Nu.
- Nu a avut o întâlnire.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Ancheta morală?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma nu a fost violată.
Ea s-a chinuit.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Am gasit pielea...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...și urme de sânge ale suspectului
sub unghiile ei.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Și rezultatele testului ADN?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Pielea și sângele aparțin lui Shourya.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Deci avem...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...un motiv...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...o oportunitate...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
... și o potrivire ADN?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Da, doamnă.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
— Da, doamnă.

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Atunci de ce are Arjun Mehra acest caz?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
De ce îl apără pe Shouryamann?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Băieți, ne lipsește ceva.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Procesul începe mâine.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
Schimb ordinea
din lista de martori de mâine.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Când Ikka ia un caz,
el nu pierde.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
DECLARAȚIE

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>disprețul de...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Procuratura se potrivește cu Arjun Mehra?
Spune-ne.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Doamnă, cât de încrezătoare sunteți?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>disprețul față de femei...
- India nu va tolera asta</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>disprețul față de femei...
- India nu va tolera asta</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
doamna Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
... ai avut ceva timp, nu?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Îmi pare rău. Trafic, domnule onorabil.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Îmi pare rău.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Și am venit cu elicopterul?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Onorată Instanță...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Am actualizat lista de martori.
- Doamnă.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Da, am văzut asta.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Primul nostru martor este Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Domnule Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
... vrei să spui instanței
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Cineva vrea ceva...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...dar se întâmplă altceva.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
domnule Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...nu stiu de unde sa incep.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Vă rog să treceți la subiect.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Acest lucru nu este ușor pentru mine.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Persoana despre care trebuie să vorbesc...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...este fiica cuiva.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Mama ei stă aici,
rugându-se pentru viața ei.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
domnule Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...vorbește în voie.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Nu vă grăbiţi.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Multumesc.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Au fost multe probleme de familie.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
A trebuit să plec o vreme.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Cineva care m-a ascultat.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma a ascultat, a înțeles...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...si nu a judecat.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Urma să mâncăm după club.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Am părăsit clubul împreună.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Apoi, în mașină...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
... mâna ei era pe a mea.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
In acel moment...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...am încercat să o sărut.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Poate că nu se aștepta la asta.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Ea nu a rezistat.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Ea m-a atacat imediat.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Ea deschise ușa
și a încercat să fugă.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Am vrut să-mi cer scuze
aleargă după ea, dar...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Dacă aș fi făcut asta, Soma ar fi fost...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Dar m-am speriat.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
m-am speriat.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
m-am dus acasă.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Înregistrările camerei arată...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
... că ai părăsit clubul...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...la 11:45 p.m.

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Deci ai fost în Worli pe la ora 12?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Da, domnule.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Și apoi s-a întâmplat ceea ce tocmai ne-ai spus.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Dacă te-ai dus direct acasă după aceea,
cine a facut asta atunci?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Nu știu, domnule.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma a fost găsit inconștient
cu o rană adâncă în gât.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Cine ar fi putut face asta?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Nu știu.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Deci te-ai dus la casa ta din Juhu.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Da.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
La ce oră era?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
nu stiu exact,
dar în jurul orei unu.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Asta este.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Poate cineva să demonstreze
că erai acasă la ora unu?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Soția mea.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Soția ta?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Soția ta.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Cine tocmai a părăsit sala de judecată supărat?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Obiecție, domnule onorabil.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Întrebare irelevantă.
- Desemnat.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Onorată Instanță...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...as vrea sa raspund.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Vă rog.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
doamna Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
... sotia mea este cea...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
... asta în ciuda tuturor acuzațiilor
a venit la acest tribunal...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...și m-am așezat aici.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Pentru că este convinsă de nevinovăția mea.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Nu asta a fost furia ei...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...dar durerea ei.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Pe care nu l-ai recunoscut.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Poate.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Dar mărturia soției tale
este invalid.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Mai ai ceva?
pe care versiunea ta poate confirma?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Parchetul are ceva referitor la varianta?
a clientului meu?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Domnule Mehra, puteți merge în instanță
nu vă adresaţi fără obiecţii.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Vă rugăm să continuați.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Nimeni nu este perfect pe lumea asta.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Cu siguranță nu.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Nu de la distanță.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Dar luați în considerare acest lucru.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma m-a tratat atât de bine.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
De ce aș vrea să-i fac rău?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Înțeleg că un alibi este important.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Dar nu am unul. Ce pot face?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Atunci ei spun:
— Explicați curățătorie chimică.

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Îmi las mașina a sau
curatenie de doua ori pe luna.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Ce să mai explic?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Onorată Tată, suspectul se extinde.
Răspunde la întrebările puse.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Dar nu ai pus nicio întrebare,
doamna Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Ai vrea să-l întrebi ceva?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Nu, onoare.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Fără alte întrebări.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Domnule Gaur, puteți merge. Multumesc.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Onorată Instanță...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...treaba este foarte simplă.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Clientul meu și Soma
intalnit la club...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...și au părăsit clubul împreună
în mașina lui.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
În Worli clientul meu a încercat
să intim cu Soma în mașină.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Au intrat într-un conflict fizic.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma a coborât din mașină și a plecat,
iar clientul meu a plecat acasă.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Sfârșitul poveștii.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
domnule Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...poți dovedi toate astea?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, ai uitat ceva...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
... și anume că tu ești acuzatorul.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Știu cine sunt.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Dar după cum știți...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...se poate face în instanță
un argument nu poate înfrânge dovezile.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Acesta este punctul meu de vedere, dnă Madhura.
Nu ai nicio dovadă.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Tu argumentezi cazul.
Și îmi ceri să-ți fac treaba?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Ești nepoliticos
împotriva unui consilier superior desemnat.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Domnule Mehra, vă rog.
Opriți acest meci de lupte legale.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Păstrează-l îngrijit.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Dnă Madhura, vă va plăcea abordarea dvs
trebuie să se schimbe.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Și respect un senior
cu siguranță nu poate răni.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Sesiunea este închisă.
Următoarea sesiune, 11 mai.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
Aduceți dreptate

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA ESTE SORA NOASTRĂ

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>disprețul față de femei...
- India nu va tolera asta</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
A mers grozav.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Să mă suni mai întâi a fost o idee bună.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Nu arăta atât de supărat, suntem o echipă.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>disprețul de...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- scapa de el</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
RUSINE SA TI AI!
RIPTĂ PENTRU SOMA!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>dorim dreptate pentru Soma</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Domnule Mehra, de ce v-ați asumat riscul
să o chem mai întâi pe Shourya?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
De ce nu? El este nevinovat.
Nu avem nicio îndoială.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Dar domnule...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Nici un comentariu.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Acum aș vrea
un cuvânt special pentru...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
... gloriosul nostru înotător...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...care țintește în prezent
la echipa națională a Indiei.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
tatăl lui Sam? esti sigur?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
E peste tot.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Ce este peste tot?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Chiar nu știi asta?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
SUPRAȚI PENTRU SOMA

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
NIMENI NU ESCAPĂ,
NU MĂCAR FIUL UNUI POLITICIAN

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, ar trebui să-ți fie rușine de tine.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Tatăl tău îl apără pe acel violator?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
E doar dezgustător.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...fiica mândră a unui tată mândru.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
O cunoști
și toți o iubim.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
te rog să vii în față?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
INSTITUTUL ORIZONTULUI
CEREMONIA ANUALĂ DE PREMIERE A PREMIEI

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Vrei să spui ceva?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
E peste tot.
Chiar nu știi asta?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, ar trebui să-ți fie rușine de tine.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Tatăl tău îl apără pe acel violator?
E doar dezgustător.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Tatăl tău îl apără pe acel violator?
Dezgustător.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Ar trebui să-ți fie rușine.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Tată, ar fi trebuit să-i auzi vorbind.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
M-am supărat atât de mult.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Ai fi și tu.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Mi-au arătat videoclipuri
de oameni care aruncă cerneală pe fotografiile tale.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Dar dragă, asta nu înseamnă
că ar fi trebuit să-i ataci.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
eu...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
... am încercat să mă abțin...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...dar...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...Nu aud nimic rău despre tine.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Știu asta, dragă.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Ai spus că au mințit.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Au mințit, nu?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Daca cineva spune ceva...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
... ignora-i doar.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Nu lăsa să ajungă la tine. Bine?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Îl cunoști pe tatăl tău.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Să nu te mai lupți niciodată, bine?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Știu, mamă. Îmi pare rău.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
E în regulă, dragă.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Nu plânge, dragă.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Nu plânge.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
tata.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
O să mor, tată?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Nu se întâmplă nimic, dragă. Nimic.
Să mergem la doctor.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Hai iubito, hai să mergem.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, nu-ți face griji. Ea se odihnește acum.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Acest caz ridică tot felul de întrebări.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Astăzi elevii vorbesc despre asta.
maine...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...se formează grupuri de știri false.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Dacă adevărul iese la iveală?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Asta nu contează pentru mine.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Mi-e frică.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Dacă Sam află?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Cum ar afla ea?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Concentrarea mea acum este singură
în următoarele două săptămâni.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donator sau nu donator,
Trebuie să câștig acest caz.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Trebuie să-mi salvez fiica.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Trebuie să ne salvez fiica.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Trebuie să ne salvez fiica.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
TRIBUNALUL BOMBAY

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Oh, doamnă Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Ce e în neregulă cu mâna ta?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Aceasta este o mare afacere.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Este necesară o mână de 2,5 kg, nu?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Parchetul îl cheamă pe Vijay Kamte.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, identifică-te
si spune instantei...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...ce ai făcut aseară
îi spuse inspectorului Gokhale.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Eu sunt Vijay Kamte.
În noaptea aceea, asta e luni...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...Am adus ceaiul în mașină.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Deodată ușa s-a deschis.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Și Soma a căzut...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...de parcă cineva
a împins-o sau a aruncat-o afară.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Domnule Kamte, ați recunoscut mașina
ieri la secția de poliție.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Și vezi
șoferul din această sală de judecată?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Acel bărbat conducea mașina.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Rețineți că martorul ocular
Shouryamann l-a recunoscut pe Gaur.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Martorul dumneavoastră, domnule Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Domnule Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...a fost masina asta?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Sau masina aia?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Corecta.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Sau a fost acesta?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Acest? Acest?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Acest? Sau acela?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Asta...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Nu-ți fie teamă, fă-ți timp.
Uite, o să-ți arăt.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Ăsta e un Mercedes.
Este un BMW. Este un Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Obiecție, domnule onorabil.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Domnul Kamte vinde ceai,
nu este expert în mașini.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Domnule Mehra, care este ideea dvs.?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Domnul Kamte a văzut o mașină neagră de lux.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Sunt mii de ei în Mumbai.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Ai si un Mercedes negru
ca acesta, nu?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Bine, domnule Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...acum spune-mi
cum mi-ai recunoscut clientul.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Nu a avut loc nicio confruntare.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Probabil vi s-au arătat multe fotografii,
și l-ai recunoscut pentru asta.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Nu, mi s-a arătat o singură fotografie.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
O singură fotografie?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
O singură fotografie.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Bine, trebuie să vezi doar o fotografie.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Atunci spune-ne,
Cati bani ti-a dat politia?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Obiecție, el își bate joc de instanță.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Retras.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Domnule Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...spune-mi...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...de unde o cunoști pe Soma?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Domnule, îmi parc bicicleta
lângă blocul ei.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Deci asta înseamnă că o cunoști bine.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Da, domnule.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Atunci de ce nu ai ajutat-o?
Nu ai dus-o la spital?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Domnule, ar fi
au devenit o chestiune de poliție.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Un caz de poliție?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Oamenii își abandonează umanitatea
de frica politiei.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Într-un fel
este complice la infracțiune.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Domnule Mehra,
nu predica in instanta.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
doamna Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Da?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Ce este asta?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Onorată Tată, spuse el
altceva împotriva poliției.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Martorul se răzgândește?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Asta spui?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Oh, nu, Onorată Instanță.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Dovezile sunt necesare
au valoare in instanta?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Da.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Nu o faceți pentru formă.
Nu sunt orb.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Să aibă demnitatea
sa-ti recunosti greselile...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
... și faceți mai bine.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Sesiunea este închisă.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Doamnă, acum înțeleg de ce l-au sunat pe Arjun Mehra
Ikka, Asul.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Încă nu și-a jucat atuul.
Face asta cu cinci minute înainte de verdict.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Va fi bine.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
El nu stie...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...că noi suntem acuzatorii.
Ne facem munca cinstit.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Doamnă, întregul sistem este în spatele dumneavoastră.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Sistemul este pe capul meu.
- Cap...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Doamnă, trebuie
suporta povara sistemului.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Avem o mare responsabilitate.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Dar facem tot posibilul. Nici o problemă.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Domnule Mehra, urmăresc cazul.
Am înțeles.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Dar trebuie să te grăbești, timpul se scurge.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Știu, doctore. Fac tot posibilul.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Multumesc.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Ce este asta?
- Jurnalul digital al lui Soma.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Nu am nevoie de asta.
Știi că nu lucrez așa.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Dovezile nu sunt asasinarea caracterului.
Creează o îndoială rezonabilă.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Acest lucru vă face cazul mai puternic.
- Nu.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Eu nu asa lucrez.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Știu.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Am fost antrenat de tine.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Nu mințim despre asta.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
CHIMIOTERAPIE

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Am înregistrat mărturia lui Shourya,
asa cum ai intrebat.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Am fost atent
că nu omite detalii.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Daţi-i drumul.
- Da, domnule.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Îl suni pe Abhimanyu astăzi?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
doamna Mittal...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu nu știe nimic.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Domnule Mehra, Abhimanyu nu știe nimic
despre Soma mea.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Îți voi arăta. gardian.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Fiica mea...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Îmi pare rău.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Uite.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Aici.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Asta aici. Aceasta este Soma mea.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Vezi asta? Acest?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
A ajuns a treia
la examenul de contabilitate naţională.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Treilea.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Ea vrea să devină expert contabil.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Ascultă...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
... doar îmi fac treaba.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Fiica mea...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...domnule Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
... este complet nevinovat.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Ea muncește extrem de mult.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Dar legea...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Nu este destinat oamenilor nevinovați?
ca Soma, pentru a proteja?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
De ce, domnule Mehra?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Tu aperi persoana...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...cine este responsabil
pentru starea fiicei mele.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Ai susținut mereu oamenii
cine au fost dezavantajați de sistem?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Știți, domnule Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
... construirea unei reputații...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
... durează ani.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Dar astăzi ești instantaneu...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
... a scăzut în estimarea mea.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Fiica mea...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...luptând pentru viața ei.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Ea luptă.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Ştii...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...cum e să ai fiica ta...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
... să te văd morând încet în fața ochilor tăi?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Ai avut o relație cu Soma?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Da.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Ce fel de relație?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Prieten, partener, ce anume?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Domnule, o iubesc foarte mult pe Soma.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Ai fost la spital?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Să vedem
cât de mult ai iubit-o pe 30 aprilie.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Ești o cățea. Femeie fără caracter.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Am terminat. Nu mă descurc cu asta.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Nu tu decizi totul.
Lasă-mă și suportă consecințele.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Omule, taie-o. Mă duc la poliție.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Daţi-i drumul. Doar încearcă.
Trebuie să trăiești pentru asta.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Bine, sentimentele tale sunt clare.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Ce mașină conduci?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
O Honda.
- O Honda neagră?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Da.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Folosești Snapchat?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Da.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Așa că vă împărtășește locația ei live.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Da.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Asta înseamnă că știi unde este ea
și ce face ea, în fiecare moment.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Nu am făcut nimic.
Nu am fost acolo în noaptea aceea.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Asta spui tu.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Unul agresiv, posesiv
și iubitul amenințător.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Poate de aceea a mers
cu clientul meu.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
De teamă că o vei ucide.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Nu cunoști fete ca Soma.
De aceea spui asta despre mine.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Pentru o băutură gratuită
și ce distracție fac totul.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
De la bar la pat și invers.
- Încetează.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
În această sală de judecată...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...sunt avocat...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
... și tu un martor.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
aici afară...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...suntem cetăţeni obişnuiţi.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Înțeles?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
domnule Mehra.
- Da.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
domnule Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
ce faci?
Amenință un martor din tribunalul meu?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Nu, onoare.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Sesiunea este închisă.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Aș vrea să fii eu
nu a dat acea unitate.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Că nu l-am angajat.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
I-am explicat lui Abhimanyu.
Am spus că nu vom face asta.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Știi, astăzi în instanță...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...a devenit mamă prin mine
dezonorat.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Am umilit o mamă.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Mă urăsc.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Mă urăsc, mă urăsc.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Omul sus.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Știu că este foarte greu pentru tine.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Mă urăsc.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Îmi pare rău.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Dar facem asta pentru fiica noastră.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Facem asta pentru fiica noastră, Arjun.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Pentru Samaira noastră.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Facem asta pentru fiica noastră.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Dar...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...este si fiica cuiva.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Facem asta pentru fiica noastră.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Să-mi salvez fiica
ar trebui să sacrific fiica altcuiva?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Este și fiica cuiva.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Oh, Doamne!

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Dumnezeu.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
ce facem?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Trebuie să fim puternici.
- Da.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Trebuie să fim puternici.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Trebuie să fim puternici.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Pentru fiica noastră...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...trebuie să fim puternici.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Trebuie să fim puternici.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, telefonul tău sună.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gokhale?
- Da, doamnă.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Serviciul criminalistic a sunat.
Este un meci.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Ce nu se poate face cu degetul drept,
a funcționat cu o curbă.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Mulțumesc, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Doamnă, mulțumesc.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
A fost o idee grozavă. Clasa de top.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Mâine vor fi zdrobiți.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Da, doamnă.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Onorată Instanță...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
... aceasta este cheia lui Shouryamann.
- Obiecţie, Onorată Instanţă.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Acesta este...
- Lasă-o să termine.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Vă rugăm să continuați.
- Mulţumesc, Onorată Atenţie.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Aceasta este gaura cheii mașinii lui...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
... gaura cheii
despre care nici nu am pomenit încă.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Procuratura vrea să-l cheme pe dr. Ghosh.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Sună-l.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Obiecție, ce rost are?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Răbdare, domnule Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Prezintă-te.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Sunt Dr. Ashutosh Ghosh,
analist criminalistic la CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Am examinat gaura cheii.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Ce ai crezut?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Sânge uman.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Foarte neobișnuit.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Sânge uman?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Masina a fost curatata chimica,
cum este posibil?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Curățare chimică
este un proces industrial.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Corecta.
- Fără întreprindere criminală.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Dacă cheia mașinii era curată,
gaura cheii ar fi și ea curată.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Deci invers...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...dacă este sânge pe cheia mașinii...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...apoi și în gaura cheii.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, ne puteți spune
al cui sânge este?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
De la Soma Mittal.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
esti sigur?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Doamnă, criminalistii nu mint.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Martorul dumneavoastră, domnule Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Onorată Instanță, apărarea
cere o suspendare anticipată.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Acestea sunt dovezi noi, avem nevoie de timp.
- Domnule Mehra, sunteţi senior.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Vrei să suspendezi
în timpul declarației martorului?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Suntem suspendați, poți pleca.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Onorată Instanță, acordați-mi cinci minute.
Doar cinci minute.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Onorat, acestea sunt imaginile camerei
de la benzinăria din Vashi.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Ora este 1 mai, 12:05.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Sunt cinci minute după miezul nopții.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Sosirea lui Abhimanyu a fost înregistrată.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}A alimentat, și-a cumpărat țigări
și s-a dus la toaletă.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Plecarea lui Abhimanyu
a fost înregistrat și, la ora 12:20.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal a fost găsit rănit
în jurul orei 1 dimineața.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu nu putea fi acolo...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...pentru că era în Vashi.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
cercetare excelentă.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Excelent.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Dar ai uitat să spui ceva.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
La 12:30 în acea noapte
Abhimanyu a mers la o cafenea la cafea.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Poate că are
a trimis pe altcineva.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Sau altcineva a avut un motiv.
De ce nu?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Deci acum sunteți în îndoială
la caracterul victimei?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Asta e mentalitatea ta, nu a mea.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Ascultă, e atrăgătoare.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Inteligent, educat. De ce nu?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Ea poate avea și alți prieteni bărbați
au, dar asta nu înseamnă...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
... că îi pun la îndoială caracterul.
Pentru că așa sunt tinerii de astăzi.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Dar domnul Mehra, ca avocați
nu convinge, ei confundă.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Nu sunt nici convingător, nici confuz.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Din punct de vedere legal, există o îndoială rezonabilă.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Destul pentru azi.
Sesiunea este închisă.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
ÎNCHISOAREA CENTRALĂ MUMBAI

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Cum a venit sângele lui Soma
în gaura cheii mașinii tale?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Ți-am spus să nu ascunzi nimic.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Ai ucis-o?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Ai ucis-o?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Ți-am spus deja, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma m-a atacat pe neașteptate.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
m-am apărat.
Cheile mașinii erau în mână.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Trebuie să se fi făcut rău.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Dar ce fel de avocat ești, frate?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Fața ta a spus multe azi.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Întotdeauna ai crezut că sunt slab, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Ratat.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
M-ai luat imediat
a fi avocat.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Am fost dat afară din profesie.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Fosta mea iubită este acum soția ta.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Totuși lumea vede
tu ca Ram și eu ca Ravan.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Cât timp ți-a dat doctorul?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Două săptămâni?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Ce fel de tată ești?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Cum o cheamă fiica mea? Sam? Samaira?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Numele fiicei mele este Samaira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Ea este fiica mea.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Cu o fiică în pericol...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Îți înțeleg disperarea.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Dar Ikka, fă un lucru.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Pregătește-ți contul...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...și apoi vă vom plăti astăzi. Bine?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Da?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shourya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Sună-l pe Amritpal.
- Shourya, ascultă...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Spunem noi după azi
înlocuiți echipa noastră juridică.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Voi găsi o cale de ieșire.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Am făcut o greșeală. eu...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Voi găsi o cale de ieșire.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Voi găsi o cale de ieșire. Bine?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Ascultă cum trece timpul fiicei tale.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Tic, bif, paisprezece...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Tic, bif, treisprezece...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Tic, bif, doisprezece...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tic, bif, bum.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Începeți RCP.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Trombocitele îi scăzuseră.
Am făcut o transfuzie de sânge.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Acum se întoarce în camera ei.
- Mulţumesc.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Buna ziua, domnule...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
... vesti proaste.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma este...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Doctorii tocmai l-au declarat pe Soma mort.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Nu mai este tentativă de omor,
ci crimă.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Ți-e dor de mine?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
cred ca...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...la tine.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Pentru noi.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Această iubire nu moare niciodată.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Corect?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Te iubești doar pe tine însuți.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Nu te poți schimba niciodată.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
ai dreptate.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Oameni care se schimbă
nu pot spune adevărul.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Dragostea nu a fost niciodată problema, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
La 22 de ani ai vrut să te căsătorești,
copii, o familie.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Și eu nu.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Da, ai vrut să rămâi liber.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Deci acum ai libertatea ta.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Timp de trei ani
Te-am iubit ca nebun.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Și ai uitat totul într-o clipă.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Te-ai căsătorit cu șeful nostru.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Cel pe care l-ai dorit mereu.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Toată lumea știa asta.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
De treisprezece ani...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...am fata ta
și nu am văzut-o pe cea a fiicei mele.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Asta a fost pedeapsa, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Fără libertate.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun m-a iubit.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Și m-a respectat.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Ce ți-ai fi dorit?
Că te-am așteptat zece ani?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Că mi-aș avorta copilul?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Am vrut să fiu mamă.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Pentru tine, totul a fost întotdeauna despre tine.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
S-ar putea ca lumea să bată cu piciorul
în drama ta, dar nu eu.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira este doar fiica lui Arjun,
nu a ta.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Incredibil.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Eu sunt tipul rău
în povestea cu tine și cu mine.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Băiatul rău
în povestea lui Arjun și a mea.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Și acum ticălosul
în povestea mea și a fiicei mele?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Grozav.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Dar asta ridică întrebarea, iubitul meu...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Ce vrei acum?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Faci o mare greseala.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Imediat ce apare vestea...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
... că Arjun a renunțat la cazul tău...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...opinia publică se va schimba.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Ei te vor considera vinovat.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Acum am inteles...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...ce trișor...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
... Arjun al meu este.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Te-a trimis să mă implori
pentru viața fiicei mele.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Și vii să înscenezi o falsă dramă amoroasă.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
te-am iubit.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Nu.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Am venit doar pentru fiica mea.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun nici nu știe că sunt aici.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Fă ce vrei.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Ești liber.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Nu te puteam vedea așa.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Copilul nostru...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Copilul nostru.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
După moartea lui Soma Mittal
publicul este foarte supărat.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Toată lumea are aceeași întrebare:
Ce sa întâmplat cu Arjun Mehra?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
De ce stă omul în picioare?
care lupta pentru cei nevinovati...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...nu de partea lui Soma?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Ca sistem
nu se trezește după moartea lui Soma...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...cum va primi ea dreptate?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
După moartea lui Soma
presiunea asupra Procuraturii a crescut.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
După moartea lui Soma Mittal
Problemele lui Harshvardhan Gaur au crescut.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya este acum suspectată de crimă.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Până acum, Procuratura a făcut-o
nu pot dovedi nimic.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Ești un ratat.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Ești un ratat.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
O rușine absolută.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Trebuie să câștig acest caz, și pentru mine.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
E bine că te are
suspendat acum 15 ani.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Meriti asta.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Ești o gunoială fără valoare.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, nu mă mai descurc cu asta.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Te-am angajat
pentru ca esti cel mai bun.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Vreau să-l văd pe Arjun Mehra.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Vreau chestia asta
este demis cu achitare.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Faceți ceea ce este necesar.
Vin alegerile.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Acest lucru trebuie să se termine.
Într-adevăr, asta trebuie să se termine.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
De aceea a fost cariera mea juridică
atât de important pentru mine.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Înțelegi acum?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Care este diferența dintre voi?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Tu însuți ești responsabil
pentru unde te afli acum.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Responsabilitatea mea este fiica mea.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Voi câștiga acest caz.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Îi dai măduva osoasă.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
Buna ziua? Acesta este patul meu.
Ar trebui să sun asistenta?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Îmi pare rău.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Patul tău, regulile tale.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Ești atât de frumoasă, mamă.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Din fericire, semăn cu tine.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Și creierul tău funcționează ca al tatălui.
- Nu?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Lupt și pentru ceea ce este corect.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Copilul meu curajos și puternic.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Crezi că mă voi face vreodată mai bine?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Cu cum stau lucrurile acum...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Mi-e foarte frică, mamă.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Și eu, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Îmi pare rău.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Nu mi se va întâmpla nimic.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Crede-ma.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Așa cum tata nu pierde niciodată.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Nici eu nu voi pierde.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Dragă.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Apărarea îl cheamă pe dr. Carol Hakim.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Cel mai experimentat expert criminalist din India.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Dr. Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
... probele criminalistice în acest caz...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
... și rapoartele care au fost întocmite,
sunt corecte?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Din păcate nu.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Tu ești om de știință, eu sunt avocat.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Poți mulțumi știința ta
explica in termeni simpli?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Pentru analize de sânge
PCR-RFLP este standardul de aur.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Pe baza asta
se obțin condamnări.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Deci dr. Ghosh
trebuie să fi folosit și asta.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Având în vedere dimensiunea eșantionului
Dr Ghosh a făcut ceea ce ar face oricine.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
La gaura cheii
aproape că nu s-a găsit sânge

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
A fost retrogradat
și contaminate chimic.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
Protocolul RFLP necesită mai mult.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Deci un test PCR a fost cea mai bună opțiune.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Dar, după cum s-a spus mai înainte,
acest lucru nu este 100% precis.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Este posibil un rezultat fals pozitiv.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Mai simplu spus:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Eșantionul nici măcar nu era utilizabil
pentru un protocol PCR-RFLP.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Deci tu spui că testul
pe care Dr. Gosh a prezentat...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...mărimea eșantionului
si infectia ignorata...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...și deci nu decisiv?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Dar doctorul Ghosh a spus:
— Dovezile criminalistice nu mint niciodată.

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
De ce ar fi făcut asta?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Poate în numele Procuraturii.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Obiecție, domnule onorabil.
- Domnule Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Poate mărturia
de Dr. Ghosh sunt folosite...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...pentru un sincer,
a condamna un om respectabil?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Imposibil.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Chiar și un criminal înrăit...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...nu poate fi condamnat
pe baza unor astfel de dovezi.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Asta-i tot, Onorată Instanță.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>dorim dreptate</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>dorim dreptate</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Fiica mea este deja moartă, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...închideți, închideți</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>cel care l-a ucis pe Soma...
- închide, închide</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}NU TACI

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
De câte ori trebuie să moară
pentru dreptate?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
O sfâșie ca niște vulturi.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Nu pot să o văd murind din nou.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Trebuie să renunț.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Poți să faci dreptate?
pentru fiica mea?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Vom primi o adevărată bătaie.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Nu se poate într-un astfel de oraș
nimeni nu stie nimic.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Nimeni nu a văzut nimic.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
„Orașul care nu doarme niciodată”.
Și propria mea echipă doarme.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Facem tot posibilul,
dar suntem lăsați cu mâinile goale.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Nu vreau să aud.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Mergeți la fiecare sursă, la fiecare informator.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Du-te în fiecare casă.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Întrebați pe oricine ați întâlnit înainte
intrebat. Aplicați cât de multă presiune doriți.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Pentru că acolo unde este o crimă, există dovezi.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Găsiți ceva. Am nevoie de ceva.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
BUNUL SFAT
IN CAPUL ARJUN MEHRA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Ai văzut-o?
- Nu, domnule.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Bună, domnule.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Nu este nimic.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Am fost aici, aici, aici.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Întrebați-i.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Ai văzut-o pe fata asta?
- Nu.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
De aici până acolo?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
Scena crimei - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Scuză-mă.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Acesta este biroul lui Madhura Banerjee?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Aveți amândoi încă o ceartă finală?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Da, Onorată Instanță.
- Doamna Madhura?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Onorată Instanță, Parchetul
vrea să prezinte un nou martor.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Un alt martor? În această etapă?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Doamnă Madhura, ce faceți?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
La insistențele instanței
Am investigat problema în detaliu...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
... și a găsit un nou martor.
- Eu obiectez.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Cum este încă posibil acest lucru?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Parchetul folosește un argument emoționant...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...sa prezint un nou martor?
Nu este posibil.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Respins, domnule Mehra.
Procedura este corectă.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
imi permit.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Și sper
că nu voi regreta.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Onorată Instanță, Parchetul
strigă Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Ești Sudhakar Pillai?
- Da.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Locuiești în Worli?
- Da.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Aici?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
În acest hostel?
- Da.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Deci imediat după locul crimei,
la cotul următor.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Pe 1 mai, în jurul orei unu noaptea...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...ce ai facut atunci?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
făceam bagajele.
Trenul meu a plecat la patru dimineața.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Ai văzut ceva?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Am fumat o țigară pe balcon
când o mașină a frânat jos.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Așteptaţi un minut.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
La ce etaj stai?
Și la ce oră era asta?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
La etajul 3,
pe marginea străzii.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Și era cam 1:10 dimineața.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Era o mașină de lux. Șoferul
a ieșit, părea destul de stresat.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Și atunci?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Nu i-am dat nicio atenție
și a intrat înăuntru.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
I-am trimis un mesaj tatălui meu
orele trenului și s-au schimbat.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Cinci minute mai târziu
Am verificat pe balcon...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...dacă Uber-ul meu era acolo.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Mașina aceea era încă acolo
iar bărbatul vorbea entuziasmat cu cineva.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
La telefon?
- Da.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Și atunci?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Nimic. Apoi m-am intors inauntru.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Ai mașina sau șoferul
l-ai vazut dupa?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Nu.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Poți identifica mașina?
- Nu. Dar...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Pot să identific șoferul.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Ea.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Rețineți că martorul este suspectul,
Shouryamann Gaur, a identificat.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Onorată Instanță...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
... a indicat Shouryamann Gaur
că era acasă în jurul orei 1 dimineața pe 1 mai.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Asta înseamnă...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
... în Juhu, aici.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Și la 1.10 a fost și el
La 100 de metri de locul crimei?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Cum este posibil asta?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Martorul dumneavoastră, domnule Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Onorată Instanță, vă rugăm
pentru o suspendare anticipată.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Suspendare anticipată?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Domnule Mehra, mai avem
cu doar o oră înainte de prânz. Continuă.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
domnule Pillai,
iti amintesti ora exacta?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Da, ora 1:10.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Există cineva care poate dovedi?
că ceasul tău mergea bine?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Cum am spus,
I-am trimis imediat un mesaj tatălui meu înăuntru.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Mesajul este de la ora 1:12.
O poți verifica.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
Ai spus că sunt doi bărbați?
- Nu, domnule. Nu doi. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Nu ai spus că ai văzut un bărbat?
a intrat și ai văzut un alt bărbat?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Dar era aceeași mașină
si acelasi sofer.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Acest șofer a frânat puternic și a ieșit...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
... și el a fost cel pe care l-am văzut sunând.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
L-am recunoscut în presă.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Am sunat la Procuratura Publică
când m-am întors din călătorie.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Am istoricul apelurilor.
- Bine.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Domnule Pillai, șoferul
pe care ai văzut-o nu poate fi clientul meu.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Nici măcar nu avea telefonul lui,
a uitat-o în club de noapte.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Onorată Doamnă, istoricul apelurilor nu minte.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Domnule Dvs., este posibil ca
suspectul avea mai multe telefoane...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...sau împrumutat unul?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Pentru că un lucru a fost dovedit.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
La ora 1.10, Sudhakar l-a văzut pe Pillai
Domnul Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...sub apartamentul lui din Worli.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Deci nu putea
să fie în Juhu în același timp.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Dacă apărarea nu are dovezi...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...cu excepția soției lui,
pe care le pot prezenta.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Audierea se amână până la ora 15.00.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Onorată Instanță, avem nevoie de mai mult timp.
- E corect.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Ne reîntâlnim mâine.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Te duci.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hei, unde e mâncarea cu carne?
- E marţi.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri a trimis doar legume.
- Cine este „Gouri”

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Spune „Gauri”.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Du-te, ieși afară.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Cazul trebuia să se încheie astăzi.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
De unde a venit acel martor?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Și a spus adevărul.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Oh, Doamne!

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Ce vrei să auzi?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Că am ucis-o?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Bine, am ucis-o.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Am devenit pasionat de masina...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
... am încercat să o sărut...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...s-a razgandit...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...si m-a atacat.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
m-am apărat.
Îmi țineam cheia. Ea a murit.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Apoi am condus la casa lui Pillai.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
L-am trezit pe cerșetorul acela
și i-a sunat telefonul. OMS?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Am sunat la Chatur.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
„Chatur, am făcut ceva.
Aruncați corpul.”

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Dar nu a fost niciodată curățată.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Cum sună povestea asta?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Încetează cu prostiile astea.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Dă-mi ceva.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, uită-te la mine.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
fac greseli,
dar nu comit crime.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
O fată frumoasă m-a respins.
Am plecat frustrat acasă.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Acasa, sotia mea a inceput sa se planga.
am abordat-o.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
m-am dus la culcare.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Sfârșitul poveștii.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Locuiesc la etajul 3,
pe marginea străzii.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Am fumat o țigară pe balcon
când o mașină a frânat jos.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
Cazul a luat o nouă întorsătură
de noul martor de la Parchetul.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Toate dovezile sunt împotriva lui Shouryamann Gaur.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Seamănă cu Soma Mittal
în sfârșit primește dreptate.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Întrebarea rămâne
cum iese apărarea din asta.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur l-a convins pe Arjun Mehra
sa preiau acest caz...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...dar problemele sale politice
continuă să crească.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Poate nici nu are voie
participa la alegeri.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Rămâne de văzut dacă Arjun Mehra
mai poate să-l salveze.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Domnule, fiul dumneavoastră este nevinovat?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
domnule.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Domnule, spuneți-ne.
Îți poți salva fiul? domnule.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Fiul tău este nevinovat?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Bine, ține-mă la curent.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
domnule Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...te rog.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
domnule Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Am spus deja totul
în interogatoriul meu de poliție.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Cum ajută la fel
repeta in instanta?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Instanța acceptă
nu mărturia mea. Îl aperi pe Shourya...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...deci ar trebui să știi și tu asta.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Dar uite, în noaptea aceea
când Shourya a venit acasă...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...s-ar putea să fi vorbit cu cineva.
Poate că l-a văzut cineva.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Sau...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...poate avea
a comandat mâncare sau ceva.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Am nevoie de ceva. Un alibi.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Chiar vrei să o salvezi pe Shourya, domnule Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Cunoști natura lui Shourya mai bine decât mine.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Să-l aperi este ghinionul tău...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...și soția lui sunt a mea.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Dar Shourya a spus că ți-a spus în noaptea aceea...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'abordat'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
„Abordat”?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Lovindu-mă.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
El este un monstru.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
De-a lungul anilor am învățat
să uite asemenea nopţi.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Poate de aceea sunt încă în viață.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Am sunat chiar la poliție în noaptea aceea.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Deci a venit poliția?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Nu.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
I-am sunat și i-am spus că totul este bine.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Că nu trebuiau să vină.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Te rog nu mă întreba de ce.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Am făcut ce am putut pentru Shourya.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Dar acum...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...sunt de partea lui Soma.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
De ce ai avut asta...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...nu a fost spus inainte?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Bine, mulțumesc.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Wow.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Mulțumesc, domnule.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Ești sigur de asta?
- Da.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Ne putem permite.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Real?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Da.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Am o slujbă.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Ce.
- Este... Da.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Două vești bune într-o singură zi.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Marea mea afacere, noul tău job.
- Desigur.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Unde ai gasit de lucru?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Ce?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Firma de constructii Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, ascultă.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Aceasta este o oportunitate de aur pentru mine.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Primele șase luni ca asistent manager,
atunci voi deveni manager.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Salariul este de 12 lakh pe an,
cu suplimente.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Haide.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Grozav.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Dar nu este posibil.
Încearcă să te mituiască.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Am acceptat deja.
-Eşti nebun?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Ascultă, primești slujba aia
asa ca ma opresc.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Bine, atunci oprește-te.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Scuzați-mă?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Oprește-te.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyush...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Sunt acasă de la covid.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Gospodăria nu poate alerga
pe salariul tău. Ştii asta.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Întotdeauna apar lucruri noi.
De ce este asta atât de important?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, nu voi lăsa problema asta.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
De ce nu?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Care este problema?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
iti spun eu.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Chiar dacă câștigi, ce atunci?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
În apel
vor fi tot achitati.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
La fiecare convingere
vor face recurs.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Au atât de mulți bani.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Bineînțeles că câștigă.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Domnul Gaur este politician.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
El te manipulează.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Te mănâncă și te scuipă.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Obții această slujbă
asa ca renunt la proces.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Înțelegi asta?
- Este chestia asta mai mare decât mine acum?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Fă ce vrei.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Ce vrei să spui?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Îți alegi soțul?
familia sau cariera ta? Tu decizi.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Dumnezeule.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Hei...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, ești aici?
- Buna ziua.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Da, am venit aici să mănânc.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
Și tu?
- Sunt aici pentru o întâlnire.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Bine.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Ți-ar plăcea cafea? Hai să bem o cafea.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
E bine?
- Da.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Să mergem.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Multumesc.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
i-am dat soțului meu o slujbă astăzi.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Și a acceptat?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Domnule, sunt doar junior.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Dar stiu un lucru sigur:
dacă apărarea mită Procuratura...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...atunci nu au caz.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
De asemenea, carcasa dvs. nu este etanșă.
- Ce?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Martorul că tu
prezentat in ultimul moment...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...nu rezistă la Curtea Supremă.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Și Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...va fi achitat. Corect?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Oh, hei Arjun.
Din fericire te-am cunoscut.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Am vrut să te sunăm.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Doriți să aveți un apel video cu fiica noastră?
- Desigur.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Scuzați-mă.
- Mulţumesc. În felul acesta, vă rog.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Cel mai bine o poți sfătui
despre facultatea de drept.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Bună, Rhea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Bună, unchiule Arjun. Oh, Doamne. eu...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR REFUZĂ A AJUTA

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}EA VREA ȘI SHOURYA SĂ SPĂNURĂ

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Desigur. Du-te.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
TRIBUNALUL BOMBAY

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Sunt gata argumentele finale?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Parchetul ar dori să cheme încă un martor.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, ai devenit avocat?
să ridiculizeze procesul judiciar?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Nu, onoare.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Acest lucru este foarte important pentru caz.
Vă rugăm să permiteți.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Și nu este un martor nou.
Declarația este deja pe hârtie.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Domnule, de ce continuați să permiteți asta?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Procuratura este aici?
pentru a argumenta un caz sau pentru dramă?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Dle Mehra, sunteți consilier principal.
Arată-ți puțin sprijin, te rog.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Și acesta nu este un martor surpriză.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Doamnă Madhura, aceasta este ultima dată...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
... că permit asta.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Dar dupa asta...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
eu o notez:
— Nu în sala mea de judecată.

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Sună-l.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Vă mulțumesc, Onorată Instanță. Parchetul face apel la...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...doamna. Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...ca martor principal.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Onorată Instanță...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
doamna Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
În declarația dumneavoastră ați spus că la 1 mai,
in jurul orei 1:00...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur a venit acasă.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Este corect?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Doamnă Gaur, nu da din cap.
Vă rugăm să răspundeți cu voce tare.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Da.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Asta a fost afirmația mea.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Dar astăzi îți dorești
schimbă-ți declarația.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
A pus cineva presiune pe tine?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Nu.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Bine.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Vă rog, puteți spune instanței
ce mi-ai spus?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
în noaptea aceea...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...pe 1 mai...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Shourya nu a venit
acasă la 1 dimineața.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Atunci ce?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
A venit acasă la 4:00 dimineața.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
La 4:00?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Cum poți fi atât de sigur?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Pentru că atunci exersez muzica.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Înțeleg.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Atunci de ce ai scris la 1.00 dimineața
în declarația ta de poliție?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Eram foarte speriat.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
lui Shourya...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Adică, familia noastră este foarte puternică.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
De aceea am făcut-o
ce mi-a spus Shourya să fac.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
De la moartea lui Soma Mittal...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...sunt foarte suparat.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
E moartă.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Sunt femeie in primul rand,
apoi o sotie.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
O soție
poate minți pentru soțul ei, dar...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...o astfel de minciună...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...uneori este imposibil de înghițit.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
L-ai cunoscut pe Soma Mittal?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
Nu.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Îl cunosc pe Shourya.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Multumesc.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Nu mai am întrebări.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Dle Mehra, trebuie să aveți multe întrebări.
Te rog, începe doar.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Nu, onoare.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Am fost în ultimele zile
m-am obișnuit cu această dramă.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Dar să ajungem acolo astăzi
pune capăt.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri spune soțul ei
am ajuns acasă la 4:00.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Parchetul nu poate dovedi asta.
Dar să presupunem...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...pentru ca nici eu nu am nicio dovada.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Martorul meu vedetă este cu ei acum.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Onorată Instanță...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...instanta...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...acum este la un moment dat...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...care, dacă ne spune cineva
unde era clientul meu...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...la 1:10 în acea noapte,
problema se termină acolo.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Domnule Mehra, dacă are cineva dovezi
si a tinut-o in siguranta...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
... acesta este momentul să o arăți.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Onorată Instanță, ați lăsat-o pe doamna Madhura să o aibă
pune dramă, lasă-mă să fac și eu asta.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Mare.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Transformi asta într-un circ.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Cine te poate refuza? Sună doar martorul.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Apărarea îl cheamă pe Manish Sharma,
al Poliției din Mumbai.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Spune tribunalului numele tău,
rang și departament.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, domnule.
Lucrez la camera de control din Mumbai.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Toate apelurile către numărul de urgență
iti raspunde tu?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Da, domnule. Și totul este înregistrat.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
Bine. Să ascultăm o înregistrare.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Poți să-l joci?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Bună ziua? Mă lovește.
- Poliţia.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
OMS?
- Mă lovește, trimite ajutor.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
Cu cine vorbesti?
- Locație?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Închide.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
De unde suni? Doamnă?
- Shourya, nu.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Buna ziua?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Dar Onorată Instanță, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Răbdare, doamnă Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Există o altă înregistrare.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Juca.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Sunt bine.
- Ar trebui să trimitem pe cineva?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Nu, nu este necesar.
- Eşti bine?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Da, totul este bine.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Onorată Instanță...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...aş dori să apelez la Gauri Gaur.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
doamna Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...de ce ai făcut asta?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Shourya băutură și violență
natura m-a facut disperat.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
Am suferit de ani de zile,
dar nu am avut curaj.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
E greu de rezistat
pentru a intra într-o familie atât de puternică.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
domnule...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
... pot spune ceva?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Dacă Shourya în noaptea aceea
a fost la mine acasa?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
doamna...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Tot trebuie să-l condamni la moarte.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Vă rog, domnule.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Ei bine...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...asta nu este posibil.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Ai fi putut să mergi la poliție...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...sau sunați la linia de asistență pentru femei.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Ai fi putut depune un raport
a violenței domestice.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Ai fi putut face multe, dar nu ai făcut nimic.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Ți-ai acuzat soțul
a unei crime.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Și acum...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...soțul tău poate
depuneți un dosar penal împotriva dvs.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Sunt gata, Onorată Instanță.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Argumentul dvs. de încheiere, dnă Madhura?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Nu am nimic de adăugat, Onorată Instanță.
Parchetul este pregătit.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Domnul Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Onorată Instanță...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...aceste inregistrari dovedesc...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
... că clientul meu la 1:10 am
era acasă în noaptea aceea.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Nu la 16 kilometri în Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Ucigașul este altcineva.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Clientul meu este nevinovat.
Asta-i tot, Onorată Instanță.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Dna Gaur, tribunalul
a luat în considerare situația dvs.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Sfatul nostru este pentru un caz
a violenței domestice.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
iti garantez
suportul deplin al sistemului.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Dar acesta este un caz de crimă.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Și decizia instanței este...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
... că acuzațiile
împotriva Shouryamann Gaur nu sunt dovedite.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Parchetul are instanța
nu pot convinge.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Această instanță respinge
toate acuzațiile împotriva Shouryamann Gaur.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Dumneavoastră, domnule.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Ești liber să pleci.
Urmează o declarație detaliată.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Dnă Gaur, declarația dvs....

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
doamna Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Cine ți-a dat ideea?
să-ți schimbi declarația?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Ai mărturisit împotriva soțului tău,
dar a fost eliberat.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Ce părere ai despre asta?
Soma a primit dreptate?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
De ce ai mințit poliția?
Ai fost presat?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...pentru tot ce ti-am facut...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
iartă-mă.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Dacă nu poți, pedepsește-mă.
Dar nu mă lăsa.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Nu mă așteptam la asta de la tine.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
M-ai urmărit.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Știai că voi fi acolo.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
doamna Madhura?
- Bună, domnule.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Ți-ar plăcea cafea? Hai să bem o cafea.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Cafeaua aia nu a fost o coincidență, nu?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Dar chiar și sosirea acelui cuplu
a fost planificat?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Ai vrut să-ți citesc mesajele...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
... să mă conducă la Gauri Gaur.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Wow.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Sunteți bine, domnule?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Scuză-mă, trebuie să plec.
Am ceva important.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Toate acestea...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
... a fost planul tău?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Si...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Procuratura a sunat-o pe Gauri, dar ea s-a dovedit...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...un martor pentru apărare.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Cum poți...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...dormi noaptea?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Unele lucruri, oricât de dezgustătoare ar fi...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...trebuie să se întâmple.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Un lucru nu înțeleg.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Dacă ai avea înregistrările
din apelurile lui Gauri...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...atunci de ce aceasta drama?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Un caz de crimă.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Mărturia lui Gauri...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...a fost o mărturie a unui martor ocular.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Pe care nu l-ai putut folosi.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Deci m-ai folosit.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Și domnul Gaur a încercat să mă mituiască.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>Standardul de aur</i>, de Arjun Mehra.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
V-am respectat, domnule.
Ai fost profesorul meu, idolul meu.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur a câștigat acest caz,
dar în ochii mei ai pierdut.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
La naiba.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
S-a terminat.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Ne vedem weekendul acesta.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Poți merge la ea.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Totul este bine.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Mulțumesc, doctore.
- Pentru puțin.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
tata...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
... m-ai salvat.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Dragă...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Ți-am spus că nu ți se va întâmpla nimic, nu?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Nu ți se va întâmpla nimic.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
Te iubesc.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Vezi, mamă?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Ţi-am spus.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Tata poate face orice.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
S-a terminat, Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
S-a terminat în sfârșit.
- Nu.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Încă trebuie să-mi joc atuul.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Ai venit, omule.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Mare. Vino.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Bună, Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Hi.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Oh, Ikka, spune da, omule.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Învață să accepți „nu”.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Lasă-ne un minut, dragă.
- Desigur.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Ne vedem mai târziu, Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Ascultă, Ikka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
S-ar putea să fi câștigat
dar atuul era al meu.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Și doar mă gândesc
că făcusem toată treaba.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Dar ai făcut o singură greșeală.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
L-ai ucis pe Soma Mittal.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Și știu cum ai făcut asta.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Oprește-te, te rog pleacă.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Nu. Oprește-te. vreau să plec.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Lasă-mă să plec.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
Într-un acces de furie
l-ai înjunghiat pe Soma cu cheia mașinii tale.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Când ai văzut sângele
ai intrat în panică.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
— O să moară?

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Ai aruncat-o afară din mașină și ai plecat.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Aveai nevoie de un alibi.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Deci ai putea dovedi asta
că ai fost acasă și nu acolo.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Atunci ti-ai dat seama
că nu ai telefonul tău.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Era în club.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Te-ai oprit la următoarea curbă.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Chiar sub casa lui Pillai.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Te-a văzut, te-a recunoscut.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Nu în timpul crimei...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...dar la acoperire.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Hei, ascultă. Dă-mi telefonul tău.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Luați acești bani.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, ascultă-mă cu atenție.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Bună, poliție.
- Buna ziua?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
Buna ziua? Vorbi.
- Buna ziua? Mă lovește.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
OMS?
- M-a lovit.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
De unde suni?
- Vă rog să trimiteți ajutor.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, cine este acela?
Pune telefonul jos.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
M-ai cunoscut pe soția ta
ar duce la acea înregistrare.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Trimite ajutor, te rog.
- Locație?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, cine este acela?
Pune telefonul jos.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
esti genial,
Sunt un geniu. Noroc.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Ce m-a trădat?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Nu ce.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
OMS.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Pune întrebarea corectă, domnule geniu.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Îți amintești când nu primeai carne?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Unde e carnea?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Și Chatur a spus „Gouri”,
în loc de „Gauri”.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
este marți,
așa că Gouri a trimis mâncare vegetariană.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
„Gouri”? Cine este „Gouri”?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Spune „Gauri”.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur a fost la tine acasă
și s-a prefăcut că ești tu.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Și ai jucat realitatea acolo.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
Buna ziua?
- Buna ziua. Vorbi.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Mă lovește.
- Cine te loveşte?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Mă lovește.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
De unde suni?
- Trimite ajutor.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, cu cine vorbești?
Pune telefonul jos.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, nu.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Lasă-o, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Să nu stricăm atmosfera.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Relaxează-te, du-te acasă.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Măcar lasă-mă...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
... îmi joc atuul.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Persoana al cărei telefon l-ai avut
te-am văzut de aproape.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Sânge pe hainele tale,
poate a auzit și el ce ai spus.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Dar...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...a face să dispară martorii este hobby-ul tău.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Și ai făcut-o.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
În ziua în care Pillai te-a recunoscut
in instanta...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Pleacă.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...ti-a trimis Chatur
să-l omoare pe acel cerșetor.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Martorul este deja mort, nu?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Acolo ai greșit.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Dacă te uiți cu adevărat greu,
Nu găsești doar un bărbat...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...dar chiar și Dumnezeu.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
De cât timp locuiești aici?
- Lung, domnule. Patruzeci de ani.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Oamenii care locuiesc aici
sunt fără adăpost, dar nu fără acte.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Sunt pe listă
pentru beneficii guvernamentale.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Douăzeci și trei sunt acolo de trei ani.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Am vorbit cu 22 dintre ei.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
De cât timp lipsește celălalt?
- Din acea noapte.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
El este din Purushwadi.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Am urmărit telefonul lui Chatur,
si ai avut dreptate.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
El este în mișcare.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Mă duc acolo, cu poliția locală.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Ține-mă la curent, bine?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Ai crezut că Chatur s-a ascuns după aceea.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Martorul nu este mort.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
A stat trei zile în comă.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Și de îndată ce s-a trezit...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...a făcut o declarație.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Ce?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Nu există acum
doar două acuzații împotriva ta.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Unu, uciderea lui Soma.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
Și a doua împotriva martorului...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...tentativă de omor.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
... ceea ce spui este corect.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Este adevărul.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Dar adevărul tău
nu este adevărul suprem.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Ţi-am spus.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
fac greseli,
dar nu comit crime.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Ai de gând să-ți compromiți etica?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Mă trimiți la închisoare?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
eu nu...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...dar ea are.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Traducere: Linda van der Logt-Choufoer




